Kemgbe mmadụ pụtara, ihe omume dị iche iche emeela akara nke ọ bụla iji nye ya otuto, nke ọ bụla n'ime ha enyewo aha ma ọ bụ dị iche n'oge ụfọdụ akụkọ ihe mere eme. Ndị a bụ mepụtara igwe obibi akwụkwọ yana nchọpụta America nke gosipụtara nnukwu ihe ịrịba ama na akụkọ ọdịbendị na nke ime mmụọ nke West.
Ọ bụ eziokwu na ha abụghị ọrụ nke otu nwoke ma ọ bụ na e mere ha n'otu ụbọchị, mana njikọta nke ihe abụọ ahụ kpatara ihe atụ ọhụrụ nke nwere mmetụta dị ukwuu na mmepe nke ọdịbendị Mexico. Ozugbo emere mmeri Tenochtitlan, ndị ozi ala ọzọ ahụ ezughi ike ruo mgbe ha guzobere ọdịnala ọdịda anyanwụ na New Spain.
Ha malitere ọrụ ha na izisa ozi ọma: ụfọdụ gbalịrị izi ihe site na ihe ndị na-eme ka ndị mmadụ na-eme ihe, ndị ọzọ site na asụsụ, nke ha jikọtara okwu Latin na ihe nnọchianya hieroglyphic nke ụda Nahuatl kacha nso. Iji maa atụ: pater maka pantli, noster maka nuchtli were gabazie. N'ụzọ dị otú a, e webatara asụsụ ọhụrụ na echiche ọhụrụ n'ime ụmụ amaala.
Mana ọrụ na-aga n’ihu nke ikwusa ozi ọma nke ndị na-ekweghị ekwe, izi ihe na inye sakramenti, yana iguzobe ọha ọhụrụ, mere ka ndị isi chọọ ndị ala ọzọ iji nyere ha aka; a họpụtara ụmụ amaala ama ama ka ha bụrụ ndị ga-anọchite anya onye mmeri na ndị India, wee bido kụziri maka nzube ahụ. Ihe ndị a mere ka e mepụta ụlọ akwụkwọ ebe ndị ama ama malitere ịkụziri ha ọdịbendị ndị Europe, nke mere ka ojiji, nyocha akwụkwọ na nguzobe nke ọba akwụkwọ nke ịrụ ụka adịghị ya na incunabula, ya bụ, akwụkwọ edepụtara nke ọma. nwere mkpụrụedemede mkpanaka yiri nnọọ ihe odide ochie (incunabulum si n'okwu Latin bụ incunnabula, nke pụtara kredul).
Lọ akwụkwọ izizi e hibere na New Spain bụ nke San José de los Naturales na 1527. N’ebe a, a kụziiri ụfọdụ ndị amaala amaala amaala ozizi Ndị Kraịst, abụ, edemede, ọrụ dị iche iche na Latin, mana ọ bụghị nke gboo mana akwụkwọ okpukpe, iji nyere aka na ọrụ okpukpe. nke ikpeazụ a mere ka ọ kwe omume ịchọta na ọba akwụkwọ ha incunabula metụtara isiokwu dịka sermonarios, akwụkwọ maka nkuzi, maka nkwadebe nke igwe na abụ ọma.
Nsonaazụ magburu onwe ya enwetara nyere mmalite nke Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco, nke mepere ụzọ ya na 1536 na onye usoro ọmụmụ ya gụnyere Latin, nkwupụta okwu, nkà ihe ọmụma, ọgwụ na nkà mmụta okpukpe. Na ntọala a, a na-ejikwa incunabula, n'ihi na site na nyocha ha na nlezianya nyocha nke ndị Indian Latinist mere ha, dị ka a na-akpọkarị ha, ha kwadoro ndị ode akwụkwọ na edemede edemede, asụsụ ọkọwa okwu na okwuchukwu n'asụsụ ụmụ amaala, na-eso ndị a otu ihe owuwu nke incunabula. A pụrụ ịhụ myirịta dị otú ahụ na ụtọ asụsụ ma ọ bụ na Libellus de medicinalius indiarum herbis, nke e dere na Nahuatl nke Martín de la Cruz ma sụgharịa ya Badiano sụgharịa ya na Latin, nke na-esokwa otu atụmatụ nkọwapụta osisi ahụ dị ka nke Opera medicinalia (1479), nke enwere ike ikwenye na incunabula bụ akwa mmiri ndị ndị New Spain mere njem iji nweta ọdịbendị nke ụwa ochie.
Ọganihu nke ụmụ amaala na isiokwu dị iche iche a kụziri nọgidere na-eju anya. Eziokwu a mere ka mmeghe nke Real y Pontilicia University of Mexico (1533) dị ka ezigbo mkpa; ma n'otu oge ahụ ọ gosipụtara ihe ọkụkụ nke ọha mmadụ Europe na nkwụsi ike nke ọdịbendị ya, ebe ọ bụ na ikike nke Art, Iwu, Ọgwụ na Nkà Mmụta Okpukpe rụrụ ọrụ n'ụlọ ọhụrụ nke ọmụmụ ihe. Ebe obibi akwụkwọ eruolarị na New Spain (1539) na mgbasawanye nke akwụkwọ ahụ malitere ịbawanye, mana a ka na-enyocha incunabula na ọzụzụ dị iche iche, ebe ọ bụ na ọdịnala ọgụgụ isi na ọhụụ Renaissance nke achọtara n'ime ha mere ha isi mmalite dị mkpa ajụjụ. Iji ghọta ya, o zuru ezu ịhụ ihe a mụtara na ngalaba ọ bụla; Dịka ọmụmaatụ, na Arts ebe, tinyere ihe ndị ọzọ, a kụziri ụtọasụsụ na nkwupụta okwu - nke a kụziri iji nye akụrụngwa dị mkpa maka ime nkwusa - dabere na Ekpere nke Cicero, Institutions of Quintilian , Ndị Kraịst na-ekwu okwu na iwu nke Donato. Ejiri ederede ndi a maka asusu Latin na Grik, ya na ihe omuma nke akwukwo na akwukwo nso; N'ihi ya, na mbipụta incunabula mbipụta Urbano's Institutions of Greek grammar (1497), Valla's treatise na mkpoputa (1497), grammar Greek (1497), okwu ụtọ asụsụ Tortelius na mkpụrụedemede Greek na dictions (1484) dị na mbipụta incunabula , A gramatical ọcha nke Peroto (1480) na na Njirimara nke okwu nke May dezie na 1485.
Banyere nkwupụta okwu, na mgbakwunye na ọrụ nke Cicero (1495) na Quintilian (1498), e nwere, n’etiti Ndị Kraịst na-ekwu okwu, ndị nke Saint Augustine (1495), ndị nke Saint John Chrysostom (1495) na nke Saint Jerome (1483 na 1496), yana mmega ahụ ma ọ bụ akwụkwọ omume, otu n'ime ha bụ: Nkwupụta maka onye ọkà ihe ọmụma ma ọ bụ dọkịta si Beroaldo (149 /), Ekpere, akwụkwọ ozi na uri maka okwu otuto nke Pedro de Cara (1495), ọrụ Macinelo nwere Poems nke okooko osisi, onu ogugu na abu uri, Comments na okwu banyere Cicero na Quintilian na ụtọ asụsụ nke Donato (1498). E nwekwara okwu na Akwụkwọ ọkọwa okwu dịka La peregrina nke Bonifacio García (1498). The etymologies nke San Isidoro de Sevilla (1483) na Greek lexicon nke Suidas site n'afọ 1499.
NOVOHISPANAS NA-AR WOR N'NDERLỌ NT THEP THETA NKE NDC
Ma na incunabula abụghị naanị jere ozi dị ka ndụmọdụ kamakwa ikwe ka imepụta ọrụ ọhụụ nke New Spanish dịka asọmpi edemede nke jupụtara n'ụdị Latin na nke Ndị Kraịst; okwu a na-ekwu n'oge ememme na mmemme dị mkpa emere na afọ akwụkwọ ahụ o Akwụkwọ edemede okwu banyere okwu Ndị Kraịst nke Diego de Valadés bụ onye ebumnuche ya abụghị usoro mana ọ bara uru: ịzụ ndị na-ekwu okwu, "mana Ndị Kraịst ka ha wee bụrụ olu nke Chineke, ngwa ọrụ ịdị mma na ihe mgbochi nke Kraịst ”, nke eji arụ ọrụ nke Saint Augustine na Saint John Chrysostom, na ndị ọzọ. Ya mere, ọrụ nke Valadés bụ akụkụ nke okwu ọnụ Ndị Kraịst na New Spain, nke gbanwere na 1572 na mbata nke ndị Jesuit. Ndị a, site na usoro ọhụụ ha, Ratio studiorum, njikọta ha n'isi na omume ha, nweta site na ịmụ na n imomi nke ndị ode akwụkwọ, ụmụ akwụkwọ nwere ọgụgụ isi n'okwu ọnụ. Ihe omumu a bu akwukwo na abu, isiokwu ndi edere ihe omuma banyere ihe ndi ozo, nke ndi ode akwukwo dika Virgilio, Cátulo (1493), Seneca (1471, 1492, 1494) kwadoro, Sidonio de Apolinar (1498), Juvenal (1474) na Marcial (1495), ndi nwere ogologo oge metutara akwukwo na abu abu nke New Spain. Otu a ka esi ahụ ya na Sor Juana Inés de la Cruz, n’amaokwu ama ama ya: Ndị nzuzu na-ebo ebubo / nwanyị ahụ na-enweghị ihe kpatara ya, / na-ahụghị na ị bụ oge / nke otu ihe ị na-ata ụta.
Nye ihe Ovid dere na di na nwunye a: Gị, onye iwe, kpọọ m nwanyị na-akwa iko / chefuo na ọ bụ gị kpatara mpụ a!
N'otu ụzọ ahụ bụ epigram VIII, 24 nke Marcial: Whonye na-ewu ihe oyiyi dị nsọ nke ọla edo ma ọ bụ marble / anaghị eme chi; (mana) onye na-ario (ha).
Nye ihe Sor Juana Inés kwuru na 1690 sonnet ya banyere ụmụ nwanyị mara mma:… n'ihi na ị chere na, kama ịbụ ndị mara mma / ọ bụ chi a ga-ajụ.
Enwere ike ịhọrọ amaokwu ndị ọzọ sitere n'aka ndị edemede dị iche iche. Agbanyeghị, nke a nyere ọrụ ọzọ, ebe ọ bụ na ọdịbendị nke New Spain abụghị naanị iji ọdịnaya nke incunabula na ụtọ asụsụ, nkwupụta okwu ma ọ bụ abụ uri kamakwa n'akụkụ ndị ọzọ dị ka sayensị, nkà ihe ọmụma na akụkọ ihe mere eme. Iji gosipụta nke a, ọ ga-ezu ịkọ Carlos de Sigüenza y Góngora, onye nwe otu ụlọ akwụkwọ kachasị mkpa na New Spain, bụ nke nwekwara incunabula nke nwere mbinye aka ya na ọtụtụ okwu ole na ole, nke nyeere aka ma nwee mmetụta dị ukwuu na ya ọrụ. A na-ahụta ihe ndị dị ka nke dị na Arquitectura de Vitruvio (1497) mgbe ọ na-echepụta ma na-akọwa njiri mmeri nke e guzobere na 1680 ịnabata onye isi ọhụụ, Marquis de la Laguna, na nke Brading kọwara "dị ka nnukwu osisi e ji rụọ mita 30. dị elu na 17 n'obosara, n'ihi ya, ọ zutere iwu ụkpụrụ ụlọ. " N'otu aka ahụ, a maara na nnukwu ihe a na ihe oyiyi na ihe ederede, nke na-abụkarị ihe nnọchianya nke ahịrịokwu na akara na-egosipụta. Na nke ikpeazụ ọ bụ ihe a na-ahụkarị iji ozizi ihe atụ nke mmụọ nsọ sitere na ọrụ oge gboo (Greek na Roman), ihe ncheta ndị Ijipt na ihe odide, yana ihe ọmụmụ hermeneutics nwere ike mụta site na Corpus hermeticum (1493) na ọrụ nke Kircher, nke bukwara ibu na Thelọ ihe nkiri nke Omume Ọchịchị. Mmetụta dị otú a pụtara mgbe ọ na-akọwa mmekọrita nke ikpere arụsị nke Mexico na nke ndị Ijipt na myirịta dị ịrịba ama dị n'etiti ụlọ arụsị ha, pyramid, uwe na kalenda ha, nke ọ gbalịrị inye Mexico oge gara aga ntọala Egypt dị oke mma n'oge ya.
N'aka nke ọzọ, ekwesịrị ịdeba ama na Sigüenza dị ka onye ndụmọdụ nke Count nke Gálvez ka akpọrọ n'obí eze iji dozie idei mmiri dị n'obodo ahụ, nke mere ka ọ gụọ ma ọ bụ degharịa akwụkwọ ahụ na aqueducts nke Frontonius (1497). Sigüenza bụkwa polygraph nke nwere mmasị na mmegharị nke eluigwe na ihe ndị mere n'oge gara aga na ọ gosipụtara ihe ọmụma ya na Libra astronomica et philosophica ebe o gosipụtara nnabata ya n'okwu ahụ, nke ọ mụtara site na ederede Ndị edemede mbara igwe oge ochie nke 1499 ọ na-ekwu ugboro ugboro.
N'ikpeazụ, anyị ga-ekwu maka mpaghara ma ọ bụ ngalaba nke o doro anya na ọ dị mkpa ịbanye na incunabula iji nye ntọala. Nke a bụ Iwu ahụ, ya na nkà ihe ọmụma na nkà mmụta okpukpe nwere njikọ chiri anya.
A maara na n'ime Iwu ma Corpus iuris civilis nke Justin na Corpus iuris canonici ka a mụrụ, ebe ọ bụ na New Spain enweghị iwu nke aka ha mana ndị na-achịkwa Spain ga-enwerịrị. Ntughari iwu a mere ka otutu ntughari okwu na ntinye ya; Iji gosipụta ya, ọ ga-ezuru ikwu okwu nkenke banyere ịgba ohu, maka ụfọdụ ọ nwere ike ịnabata n'ihi na tupu ọbịbịa nke ndị Spen nwere ndị ohu na America. Nke a bụ nghọta nke iwu na ụmụ amaala nwekwara ike iwere dị ka ndị eji eji agha, wee si otú a tufuo ikike ha. na nkwuputa sitere na Corpus iuris civil book, na nke a na-ekwu: "na maka nke a, a pụrụ ịkpọ ha ndị ohu, n'ihi na ndị eze ukwu nyere iwu ka ha ree ndị a dọtara n'agha, ya mere (ndị nna ukwu) na-echekwa ha ma ghara igbu ha." Juan de Zumárraga gọnarị ụdị nkọwa ahụ na agaghị anabata ya, ebe ọ bụ na “enweghị iwu ma ọ bụ ebumnuche - nke ndị a nwere ike ịbụ ndị ohu, ma ọ bụ (na) Kristian… (nke) ha nwere ọchịchị aka ike (ha gara) Iwu okike na nke Kraist nke na-asi: “site n’onodu okike mmadu mmadu bu mmadu amuru site na nmalite.”
Nsogbu ndị a niile mere ka ọ dị mkpa iji nyochaa iwu ndị Spen ma mepụta nke ha maka New Spain, yabụ npụta nke De Indiarum iure de Solórzano na Pereira na Cedulario de Puga ma ọ bụ Iwu nke Indies. Uzo ohuru a banyere iwu sitere na Habeas iuris civilis na canonici, tinyere otutu akwukwo ndi umu akwukwo na umu akwukwo ji eme ihe dika Commentaries na Habeas iuris canonici nke Ubaldo (1495), Council of Juan and Gaspar Calderino (1491), Agụụ akwụkwọ banyere ego isi na iwu (1491) ma ọ bụ Na usury nke Plataea (1492).
Site na ihe anyi huru rue ugbua, anyi puru ikwubi na incunabula bu akwukwo akwukwo eji eme ihe maka izisa ozi ọma na maka ọgụgụ isi na mmepe nke New Spain. O kwere omume ikwusi ike, na mkpa ha abughi na ha bu akwukwo mbu edeputara na uwa kamakwa n'ihi na ha bu mmalite nke omenala anyi. Maka nke a, anyị kwesịrị ịkpa nganga na ịbụ mba nwere nnukwu mkpokọta ngwongwo a niile na Latin America, maka na-enweghị akwụkwọ enweghị ike inwe akụkọ ntolite, akwụkwọ ma ọ bụ sayensị.
Isi mmalite: Mexico na Oge Nke 29 Machị-Eprel 1999
