Enwere ike ịtụle Fray Bernardino de Sahagún dị ka onye nyocha kachasị nke ihe niile gbasara ọdịbendị Nahua, na-arara ndụ ya niile na mkpokọta na nsonye nke omenala, usoro, ebe, omume, chi, asụsụ, sayensị, nka, nri, nzukọ mmadụ, wdg. nke a na-akpọ Mexico.
Ewezuga nyocha nke Fray Bernardino de Sahagún anyị gaara efunahụ nnukwu akụkụ nke ọdịnala anyị.
ND NKE FRAY BERNARDINO DE SAHAGÚN
A mụrụ Fray Bernardino na Sahagún, alaeze nke León, Spain n’agbata 1499 na 1500, ọ nwụrụ na Mexico City (New Spain) n’afọ 1590. Aha nna ya bụ Ribeira ọ gbanwere ya maka nke obodo ya. Ọ gụrụ akwụkwọ na Salamanca wee bịarute New Spain na 1529 ya na Friar Antonio de Ciudad Rodrigo na ụmụnna 19 ndị ọzọ si Order of San Francisco.
O nwere ọdịdị dị oke mma, dịka Fray Juan de Torquemada kwuru, onye na-ekwu na "ndị agadi okpukpe zoro ya ka ha ghara ịhụ ụmụ nwanyị."
Afọ ndị mbụ nke obibi ya nọrọ na Tlalmanalco (1530-1532) wee bụrụ onye nlekọta nke ebe obibi ndị mọnk Xochimilco na, site na ihe a na-eche, ọ bụkwa onye guzobere ya (1535).
Ọ kụziiri Latinidad na Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco afọ ise site na ntọala ya, na Jenụwarị 6, 1536; na 1539 ọ bụkwa onye na-agụ ebe obibi ndị nọn ahụ metụtara n'ụlọ akwụkwọ ahụ. N'ịbụ ndị nyefere ọrụ dị iche iche nke Usoro ya, ọ gafere Ndagwurugwu Puebla na mpaghara ugwu mgbawa (1540-1545). Alaghachiri na Tlatelolco, ọ nogidere n’ebe obibi ndị nọn ahụ site na 1545 ruo 1550. Ọ nọ na Tula na 1550 na 1557. Ọ bụ onye nkọwapụta mpaghara (1552) na onye ọbịa nke njide nke Oziọma Dị Nsọ, na Michoacán (1558). E zigara ya n'obodo Tepepulco na 1558, ọ nọrọ ebe ahụ ruo 1560, gafere na 1561 ọzọ na Tlatelolco. N'ebe ahụ ọ nọrọ ruo 1585, afọ nke ọ gara biri na ebe obibi ndị mọnk Grande de San Francisco na Mexico City, ebe ọ nọrọ ruo 1571 ịlaghachi na Tlatelolco. Na 1573, o mere nkwusa na Tlalmanalco. Ọ bụ onye nkowa nke mpaghara ọzọ site na 1585 ruo 1589. Ọ nwụrụ mgbe ọ dị afọ 90 ma ọ bụ obere karịa, na nnukwu ebe obibi ndị mọnk nke San Francisco de México.
SAHAGÚN na usoro nyocha ya
Site na aha dị ka onye siri ike, nwoke siri ike, onye na-arụsi ọrụ ike, onye nwere uche, onye maara ihe na onye hụrụ ndị India n'anya, ihe ndekọ abụọ yiri ka ọ dị mkpa na agwa ya: mkpebi siri ike, gosipụtara n'ime afọ iri na abụọ nke nnukwu mbọ iji kwado echiche ya na ọrụ ya; na enweghị nchekwube, nke na -eme ka ndabere akụkọ ihe mere eme ya site na ntụgharị uche dị ilu.
Ọ dịrị ndụ n'oge mgbanwe nke ọdịbendị abụọ, ọ matara na Mexico ga-apụ n'anya, ndị Europe na-etinye uche ya. O jiri obi ike, njide na ọgụgụ isi banye na mgbagwoju anya nke ụwa ụmụ amaala. Zenụ ọkụ n'obi ya dị ka onye na-ezisa ozi ọma kpaliri ya, n'ihi na ọ maara nke ọma na ọ gbalịrị ịlụso okpukpe nke ndị ọgọ mmụọ nke obodo ahụ ọgụ wee mee ka ndị nwe obodo gbanwee okwukwe nke Kraịst n'ụzọ dị mfe. Nye ọrụ ederede ya dị ka onye na-ezisa ozi ọma, ọkọ akụkọ ihe mere eme na ọkà mmụta asụsụ, o nyere ha ụdị dị iche iche, na-agbazi, na-agbasawanye ma na-ede ha dị ka akwụkwọ dị iche iche. O dere na Nahuatl, asụsụ o nwere nke zuru oke, na Spanish, na-agbakwunye Latin na ya. Site na 1547 ọ malitere nyocha na ịnakọta data gbasara ọdịbendị, nkwenkwe, nka na omenala ndị Mexico oge ochie. Iji wee rụọ ọrụ ya nke ọma, ọ chepụtara ma bupụta usoro nyocha ọgbara ọhụrụ, ya bụ:
a) Ọ gbara ajụjụ na Nahuatl, jiri ụmụ akwụkwọ nke Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco gafere na "romance", ya bụ, n'asụsụ Latin na Spanish, ebe ha bụ ndị ọkachamara na Nahuatl, asụsụ ala nna ha.
b) Ọ gụchara ndị India ndị na-achị obodo ndị ahụ ma ọ bụ ndị na-ele mmadụ anya n'ihu, ndị zigara ya ndị agadi India nyere ya nnukwu enyemaka ma bụrụ ndị a maara dị ka ndị na-akọwa Sahagún.
Ndị ozi a sitere na ebe atọ: Tepepulco (1558-1560), ebe ha mere Ememe Ncheta nke Mbụ; Tlatelolco (15641565), ebe ha mere scholists maka Ememe Ncheta (a na-akpọ nsụgharị abụọ a na-akpọ Matritenses Codices) na La Ciudad de México (1566-1571), ebe Sahagún mere nsụgharị ọhụrụ, nke zuru oke karịa nke gara aga, ndị otu ya na-enyere aka mgbe niile site na Tlatelolco. Nke atọ nke doro anya ederede bụ General akụkọ ihe mere eme nke ihe ndị New Spain.
Oge akara aka nke ọrụ ya
Na 1570, n'ihi ihe gbasara akụ na ụba, ọ kpọnwụrụ ọrụ ya, a manyere ya ide nchịkọta Historia ya, nke o zigara Council of Indies. Ederede a furu efu. E zigara Pope Pius V njikọ ọzọ, ma debe ya na Vatican Secret Archives. Aha ya bu Nkoba Akwukwo nke ikpere arusi nke ndi India nke New Spain jiri n’oge ekwekorita ha.
N'ihi echiche aghụghọ nke otu Iwu ahụ, Eze Felipe nke Abụọ nyere iwu ka a chịkọta, na 1577, ụdị na mbipụta niile nke ọrụ nke Sahagún, na-atụ egwu na ụmụ amaala ahụ ga-anọgide na-agbaso nkwenkwe ha ma ọ bụrụ na echekwara ha n'asụsụ ha. . N’emezu usoro ikpeazu a, Sahagún nyere onye ka ya n’ọkwa, Fray Rodrigo de Sequera, mbipụta n’asụsụ Spanish na Mexico. Fada Sequera wetara ụdị a na Europe na 1580, nke a maara dịka Manuscript ma ọ bụ Detuo nke Sequeray ma mara ya na Codex Florentine.
Ọ bụ Antonio Valeriano, onye Azcapotzalco, bụ ndị otu ọ na-amụrụ asụsụ atọ (Latin, Spanish na Nahuatl); Martín Jacobita, si na Santa Ana ma ọ bụ agbata obi Tlatelolco; Pedro de San Buenaventura, si Cuautitlán; na Andrés Leonardo.
Ndị depụtaghachiri ya ma ọ bụ pendolistas bụ Diego de Grado, nke si agbata obi San Martín; Mateo Severino, nke si na mpaghara Utlac, Xochimilco; na Bonifacio Maximiliano, nke sitere na Tlatelolco, na ikekwe ndị ọzọ, ndị aha ha furu efu.
Sahagún bụ onye okike nke usoro siri ike nke nyocha sayensị, ọ bụrụ na ọ bụghị nke mbụ, ebe ọ bụ na Fray Andrés de Olmos nọ n'ihu ya n'oge ọ na-ajụ ya, ọ bụ ya kachasị sayensị, ya mere a na-ewere ya dị ka nna nke nchọpụta agbụrụ na mmekọrịta mmadụ na ibe ya. Amerịka, na-atụ anya narị afọ abụọ na ọkara nke Nna Lafitan, na-elekarị anya maka ọmụmụ nke Iroquois dị ka onye mbụ na-amụ banyere ọdịnala. O jisiri ike kpokọta ngwa agha dị egwu site n'ọnụ ndị na-enye ya ozi gbasara ọdịbendị Mexico.
Atọ ndị a: nke Chukwu, nke mmadụ na nke ụwa, nke ọdịnala miri emi dị omimi n'ime echiche akụkọ ihe mere eme, niile dị na ọrụ Sahagún. N'ihi ya, enwere mmekọrịta chiri anya n'ụzọ ịtụrụ ime na ide akụkọ ihe mere eme ya na ọrụ nke, dịka ọmụmaatụ, Bartholomeus Anglicus nke aha ya bụ De proprietatibus rerum ... en romance (Toledo, 1529), akwụkwọ nke na-ewu ewu n'oge ya, yana yana ọrụ nke Plinio Okenye na Albertoel Magno dere.
SuHistoria, nke bu akwukwo ihe omuma nke ochie, nke ihe omuma Renaissance na nke ndi Nahuatl gbanwere, gosiputara oru aka di iche iche na uzo di iche iche, ebe ndi umu akwukwo tinyere aka site na 1558, opekata mpe, rue 1585 N'ime ya, njikọ ya, nke nwere eserese eserese, na nke a na-akpọ School of Mexico-Tenochtitlan, site na etiti narị afọ nke iri na isii, nwere ụdị ọhụụ "Aztec dị ndụ" n'ụzọ doro anya.
Ozi a niile bara ụba ma dị ebube nọgidere na-echezọ, ruo mgbe Francisco del Paso y Troncoso - onye mmụta miri emi nke Nahuatl na nnukwu onye ọkọ akụkọ ihe mere eme - bipụtara ihe izizi echekwara na Madrid na Florence n'okpuru aha nke Historia general de las cosas de Nueva España. Akụkụ akụkụ ụfọdụ nke Codices matritens (5 vols., Madrid, 1905-1907). Mpịakọta nke ise, nke mbụ nke usoro ahụ, na-eweta efere 157 nke akwụkwọ iri na abụọ nke Codex Florentine nke edebere na Laurentian Library na Florence.
Mbipụta ndị Carlos María de Bustamante dere (3 vols, 1825-1839), Irineo Paz (4.vols., 1890-1895) sitere na otu akwụkwọ akụkọ Historiade Sahagún, nke dị na ebe obibi ndị mọnk nke San Francisco de Tolosa, Spain. ) na Joaquín Ramírez Cabañas (mpịakọta 5, 1938).
Mbipụta zuru oke na Spanish bụ nke Nna Ángel María Garibay K., nke nwere aha - General history of ihe nke New Spain, nke Bernardino de Sahagún dere wee dabere na akwukwo ederede na asusu Mexico nke ndi nwe ala weputara (5 vols., 1956).
